Проект «Что ты знаешь о суде?»

История праздника и роль переводчика в судебных процессах

Международный день переводчика отмечают 30 сентября. Этот профессиональный праздник посвящен специалистам, занимающимся  переводом текста с одного языка на другой, устному и синхронному переводу.

Впервые идея празднования возникла еще в конце ХХ века, а официально дата была утверждена Международной федерацией переводчиков именно на этот день,  приуроченный ко дню памяти  святого Иеронима Стридонкого, который считается покровителем всех переводчиков и почитается за свой титанический труд - перевод Библии на латынь.

В судебных заседаниях переводчики играют важную роль, они обеспечивают коммуникацию  сторон процесса, помогают участникам правильно понимать друг друга.

Основная задача переводчика в судебном процессе заключается в  правильном и точном переводе  содержания показаний свидетелей, потерпевших, подсудимых и других участников судебного разбирательства, также обеспечение точного перевода документов и материалов дела, имеющих отношение к процессу.

Работа переводчика важна не только для удобства работы суда, но и для  обеспечения справедливого  правосудия и соблюдения прав человека.

Роль переводчика в судебных процессах значима как профессионала, способствующего эффективному взаимодействию сторон процесса через качественный перевод текстов и речи.

На момент публикации в Улуг-Хемском районном суде в качестве внештатного переводчика работает Адыг-Тюлюш Олча Алдын-Хереловна.

Информация подготовлена пресс-службой суда